Correspondencia

La Correspondencia de Spinoza (1632-1677) constituye no sólo un documento apasionante sobre la vida y la obra de un hombre que antepuso siempre la verdad a la conveniencia, sino también una fuente de primera importancia para la mejor comprensión de su pensamiento. La correspondencia de Spinoza comprende 88 cartas, 50 suyas y 38 escritas por otros. Ahora bien, esas cartas no fueron publicadas todas a la vez, sino sucesivamente; no fueron redactadas en una sola lengua, sino unas en latín (quizá 62) y otras en holandés (quizá 26); ni se conservan en una sola versión, sino en una, dos o incluso tres, y sólo en algunos casos en la original. 

Contamos con 13 cartas autógrafas de Spinoza, dos de ellas en holandés, y con siete de otros corresponsales, tres de ellos en holandés. Atilano Domínguez —prologuista, traductor y anotador de este volumen— expone los criterios empleados para resolver los difíciles problemas planteados por la edición de esta correspondencia y resume el contenido de unos textos que aportan datos de gran importancia sobre el nombre, la residencia, el oficio, la salud, las relaciones personales, el carácter y la obra intelectual de Spinoza.